1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "شب بود..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "شب بود..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "شب..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 شبح رمان ... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 .. داره میاد صفحات لری دونر 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 جیز، لعنتی دارم چیکار می کنم؟ 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 سلام، Op. منو یادت میاد؟ پروفسور بلنک؟ 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 ما برگشتیم خب مطمئنم همه شما نام مارگارت دونر را می شناسید. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - مگر اینکه زیر سنگ زندگی کنی. - نه! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 خانم ها و آقایان نویسنده از پرفروش ترین رمان "آتش داغ". 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - نویسنده رمان پرفروش؟ - باید خیلی به خودت افتخار کنی. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - خب من... هستم. - زن کتاب مرا دزدید! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - به چه چیزی باید افتخار کرد؟ -..و فقط تو هستی،... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..تو رو به روی تو در آن آینه، آیا می گویی "مارگارت، تو این کار را کردی"؟ 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - بله، دارم. - شلخته! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 او یک شلخته است! نگاهش کن! شلخته! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - سلام! هی، مرد، همسرت در تلویزیون است! - همسر سابق، لستر. همسر سابق 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - قیافه اش خوبه! - مجرمان پیر نمی شوند. این یک واقعیت رایج است. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - لعنتی چی میخوای؟ - چیزی برای یک کنسرت. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - چیزی سبز داری؟ - همه سبزه ام را قرض گرفتی. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 برای خانم ها خیلی سخت تر است تا خودشان منتشر شوند... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 خانم دزد چطور، اپرا؟ تفاوت بزرگ 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 می گویم وقتی طلاق گرفتم ... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..طلاق سعادتمندانه... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 آزادی بر من چیره شد و من بودم اجازه دارد نویسنده، هنرمند و... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..که هرگز اجازه نداشتم در درون باشم محدوده ازدواج زندان مانند من 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 به نوشتن فکر کردی وقتی با این جانور بودی؟ 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 خوب، من انجام دادم. انجام دادم، بله. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 چون خودش را خیال کرده بود نوعی نویسنده هک 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 من او را در ماشین تحریر تماشا کردم و - اوه، خدا، من می توانم این کار را با بیل انجام دهم. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 سپس به وضوح انجام داد. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 فکر می کنید الان چه احساسی خواهد داشت در مورد موفقیت شما؟ 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 صادقانه بگویم، من واقعاً برایم مهم نیست که او چه احساسی دارد. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 خب مارگارت... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 بنابراین او کتاب شما را دزدید. یکی دیگه بنویس و فراموشش کن 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - دارم مینویسم - اوه، داری می نویسی؟ 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - بله، من هستم. - آره، درسته! "شب بود..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - شب چی بود؟ - من تازه شروع کردم. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - از تیرماه در «شب بود» بودید. - در یوکان اتفاق می افتد. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 .. روابط را قطع کرد. شما در حال حاضر در هاوایی زندگی می کنید. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - بله. من فقط آب و هوای گرمسیری را دوست دارم. - به اون گوشواره ها نگاه کن مرد! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 این پول شماست. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 چطور شد که تو، مارگارت دونر،... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 .. چنین قطعه درخشانی را تولید کرد نوشتن در... اولین باری که بیرون رفتی؟ 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 خب اپرا یعنی... این داستان زندگی من است 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 این زندگی من است، مارگارت! و من آن را پس می خواهم! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "آتش داغ" خانم ها و آقایان. ممنون شما خیلی برای حضور در نمایش 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - خوشحالم. - میخوام برگردمش! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 اوون! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 اوون! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 اوون! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 اوون! اوون! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - چی؟! - برای من یک نوشابه با مقداری یخ بیاور! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - اوون، عجله کن! - مامان... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - ریز ریز کردن، اوون! بیا! - باشه! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - داشتی نامه می نوشتی! - نه مامان! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 داشتی مینوشتی که بگی منو ببرن دور میخوای منو ببرن! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 من دارم برای کلاس داستان می نویسم، مامان! من نمی خوام که تو رو ببرن! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - بله، شما انجام می دهید! - اوون مامانش را دوست دارد! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 اوون مامانش را دوست دارد. 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 اوون مامانش را دوست دارد، اوون مامانش رو دوست داره... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - عجله کن با اون نوشابه! - میای مامان. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "میای مامان." من دارم خفه میشم، احمق! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - خیلی کندی لعنتی! - متاسفم مامان. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "متاسفم مامان." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - آجیل شور کجاست؟ - شورها برای شما خوب نیست. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 بی نمک ها خفه ام می کنند! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 آرغه! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 مامان! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 ای مدفوع دست و پا چلفتی! برای چی اینکارو کردی 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 بیا، حرکتش بده، الاغ! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 هر قطعه را بردارید! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 " شیرجه، ... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 .. شیرجه! کاپیتان فریاد زد از طریق چیز." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 «بنابراین مردی که آن را شیرجه می‌کند، فشار آورد یک دکمه یا چیزی و کبوتر،... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 و دشمن دوباره ناکام شد.» 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 "به نظر می رسد دوباره آنها را خنثی کردیم" گفت دیو." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 کاپیتان گفت: آره. 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 "ما دوباره آن حرامزاده ها را خنثی کردیم، اینطور نیست، دیو؟" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 دیو گفت: آره. 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "پایان." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 باشه 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 در اینجا ما همه عناصر درام را داریم. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 ما تنش، وحشت جنگ را داریم... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 اوه... خانم هازلتین، وقتی دارید می نویسید رمانی که در یک زیردریایی اتفاق می افتد،... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..بد نیست بدانید نام ساز ... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 .. که کاپیتان از طریق آن صحبت می کند. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - قبلاً این را می دانستم. - و تشبیهات شما ... نیاز به کمی کار دارد. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 «جرمش خوب می جوشید مثل مالت ذوب شده.» 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 خب، اوم... کمی... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - خیلی خشن؟ - یه بچه 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 وگرنه اینطور بود، اوم... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..خیلی خوب بود...خیلی خوب بود... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..خیلی واقعی 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 اینم یکی دیگه این یک کلاسیک واقعی از آقای پینسکی است. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 عنوان آن 100 دختری است که می خواهم گوشت خوک را بخورم. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 گوشت خوک؟ 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 این یک کتاب میز قهوه است. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 دختری که دوست دارم... هوم. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "فصل 1: کاتلین ترنر." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 "فصل 2: سیبیل شپرد. - سوزان پلشت. 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 "فصل 4: دختر در بازرگانی تاکو." 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 "فصل 5: زن در 4B. - دختر لیکر شرقی. 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "فصل 7: کریس..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 آقای پینسکی، این ادبیات نیست. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 خب میدونی عکس میذاشتم،... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 .. طرح مختصری از شخصیت، مثل بیوگرافی،... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..و یک ژاکت زیبا. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - آقای پینسکی، این چیست؟ - این... تکرار است. این یک فانتزی است. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 مثل ملویل. این است نهنگ بزرگ سفید من 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - این مواد کوبنده است. - این ادبیات نیست؟ 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 چگونه می توان موبی دیک را به یک لیست مرتبط کرد؟ از زنانی که دوست دارید با آنها رابطه جنسی داشته باشید؟ 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - فکر می کنم شجاع است. - او مبتذل است. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - گفتند تواین بود. - من میگم اون هست. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - فکر می کنم تو مبتذل هستی. - تو آدم بی استعدادی هستی. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - شاید باید عنوان را عوض کنم. - من عنوان را دوست دارم. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 باشه، چهارشنبه میبینمت کلاس. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 کار خوب امروز به یاد داشته باشید، یک نویسنده می نویسد... همیشه. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 ارگ! اوه! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - این کراوات شماست. - اوه خدا 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - ولش کردی - اوه چطور شد که وارد شد؟ 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 خیس شد. می ترسیدم خراب بشه 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 با تشکر 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - سلام من اوون هستم. - میدونم 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 چرا داستان من را سر کلاس نخوندی؟ 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - داستان شما؟ - آره قتل در دوست من هری. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 چرا نخواندی؟ 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - من انجام دادم. - تو انجام دادی؟ در موردش چی فکر کردی؟ 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 داره بارون میاد lrwin. نمیشه فردا در موردش بحث کنیم؟ 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 اوون. آیا آن را دوست نداشتید؟ 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 -خب...نه. نه، نداشتم. - چرا که نه؟ 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 سه صفحه بود. این یک معمای قتل بود... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 .. اتفاقاً ترفند بزرگی نبود در یافتن قاتل 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - چی داده؟ - تو فقط دو تا شخصیت داشتی... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..که در صفحه دو مرده بود! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 خوب، یکی مرد دیگری را کشت. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - انگیزه نداشت! - حتما همینطور بود. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 یک پسر کلاه پوش کشته شد پسر دیگر با کلاه 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 الان باید برم اوون. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 با تشکر 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 سلام بث این من هستم. ساعت 10:30 است... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..و دوباره انجامش دادم متاسفم 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 فقط این است که... مارگارت در ... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 اوه، دوباره می روم این... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 من... ببین، متاسفم. همین. خداحافظ 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 پس مارگارت یک ستاره بزرگ است. زندگی همینه 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 این هم زندگی است این ادامه دارد، این ادامه دارد. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 هوم 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 شب گرم بود. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 صبر کن، نه شب ... شب بود ... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..مرطوب! شب مرطوب بود. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 نه صبر کن داغ داغ! شب گرم بود. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 شب گرم و مرطوب بود. خیس و گرم. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 شب خیس و گرم بود... گرم و خیس... که مرطوب است. شب مرطوب بود. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 شاید شب مرطوب نباشد. شاید... شب مرطوب نباشد. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 شاید صبح مرطوب بود و شب سرد بود که به شما مه می دهد. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 ها! شب مه آلود بود. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 شب ... شب بود ... شب بود... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 شب ... شب خشک بود با این حال باران می بارید 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 ... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 خیابان ها خیس بود... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ..اما شب به همین روشنی بود... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ..همانطور که... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..گوشواره در گوش مارگارت دونر! خدای من! دارم از ذهنم میرم بیرون! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 لعنت به آن! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 شب... نمناک بود! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 همین و بس. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 بس کن لعنتی! یک گلوله مومی در گوشم گرفتم. بیرونش کن 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - مامان! - داشتی براش می نوشتی، نه؟ 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 دوباره شروع نکن مامان و مرا نزن! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - تو دوستش داری - "او" نیست، مامان. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - داشتی نامه می نوشتی. - مامان دارم برای کلاس داستان می نویسم. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - کلاس می گیرم. کلاس خوبی میرم -آره آره آره 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - و من روزی نویسنده خواهم شد. - می دانی چگونه آن تایپ کردن من را ناراحت می کند. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 متاسفم مامان یک نویسنده می نویسد. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 تو هیچی نخواهی بود تو هیچی نخواهی بود 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 شما هرگز به پایگاه اول نخواهید رسید. تنها کاری که انجام می دهید این است که تایپ کنید، تایپ کنید، تایپ کنید، تایپ کنید، تایپ کنید! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 تمام روز آنجا می نشینی و تایپ می کنی مثل یک کبوتر کوچک چاق 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 دیگه هیچوقت نخواهی شنید، مامان. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 من قول می دهم. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 آرغه! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - مامان... - فکر کنم متوجه شدی پسرم. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 نمی دانم چه کار کنم بدون تو، اوون عزیزم 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - میدونم مامان. - اوون، بچه کوچولوی من. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - میدونم - اوون، پسر کوچولوی من. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 و حتی اگر او به شدت مجروح شد، ... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..مرد کلاهی بلند شد... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..و خودشو کشید بالا و... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 در شب تاریک تلوتلو خوردم... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..مثل یک شیردوست... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 .. بیرون رفتن در مسیرش. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 اوون اینجاست. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - پروفسور دونر... - الان نه، اوون. یه وقت دیگه 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - بث... - اذیت نکن 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 -باید باهات حرف بزنم - 16 ساعت دیر کردی. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 و متاسفم. فقط همین... او در تلویزیون بود 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 مارگارت در تلویزیون بود و ذهنم بهم ریخت 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 ذهنم دیوانه شد. دیدم چیزی جز نفرت و مرگ نیست 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 و من متاسفم، و من تماس گرفتم. حدود ساعت 10:30 با شما تماس گرفتم. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - کجا بودی؟ - فکر کردی من تمام شب رو تو بمونم... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..به مرغ تنوری من خیره شده؟ 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 میدونم عصبانی هستی و ... شما حق دارید عصبانی باشید. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 فقط این است که من ... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - کلاس منه - آه شما چطور؟ 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 سلام 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - اسمت چیه؟ - بت رایان. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 او انسان شناسی تدریس می کند. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 بث... رایان؟ 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 اصلا بهش فکر نکن 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 بمون، پینسکی. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 بیا متاسفم آیا می دانید که ما تا این حد از قرار ملاقات فاصله داریم؟ 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 ما فقط تا این حد هستیم 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - سلام دیر اومدی - متاسفم 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - احتمالا مرغ تنوری درست کردی. - بیا داخل، لری. اوه... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 بیا، یک فرصت دوم بده. شما چه می گویید؟ بیا! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - باورم نمیشه دارم اینو میگم بله. - آره؟ عالیه 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 پروفسور دونر، من همسرت را در اپرا دیدم! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 همسر سابق سابق! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 چه خبر با او؟ 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 من نمی توانم از این موضوع عبور کنم. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - چرا؟ - چرا؟ چرا؟! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 او کتاب مرا می دزدد! باشه؟ 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - او به تلویزیون ملی می رود ... - من اینجا نمی نشینم و با من پارس می کنند. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 صبر کن به من گوش کن، بث. مشکل این است که ... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..نمیتونم بنویسم من از درون مرده ام من هیچ علاقه ای ندارم. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 شما اشتیاق دارید. وقتی حرف میزنی در مورد مارگارت، شما اشتیاق دارید. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 شلخته! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 نه، همسر سابق من یک شلخته بزرگ است. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - ولی تو شلخته نیستی. - ممنون! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 من در مورد اشتیاق صحبت می کنم! این فداکار، متعهد، سرریز است! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 نه نفرت و قتل! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 و شلخته! من از او متنفرم! کاش مرده بود! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 استراحت کن 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 متشکرم. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 خیلی زیباست! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 خیلی خوبه فیل خیلی خیلی خوبه 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 چهل یارد ناوگاهید، یک دختر و یک رویا چه بگویم؟ این... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 خوب، من آن را همانطور که زندگی کردم نوشتم. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 همان چیزی است که شما بوده اید - آنچه را که می دانیم بنویسیم. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 خیلی خوبه درب را از بین می برد تجارت اثاثه یا لوازم داخلی آنگونه که ما می شناسیم. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - ممنون - باشه 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 بعدی قتل در دوست من هری است توسط اوون... بالابر. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "فصل 1. شب مرطوب بود." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 کلاس اخراج شد 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 من یک سردرد شدید در چشمم دارم. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 آخه 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 OWEN 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 برای کافه تریا خیلی متاسفم. در کنسرت نورمن بیتس بود. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 فقط من او را می بینم و من ... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 -میخوای بکشیش - از نظر استعاری بله. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 به طور خاص، بدون شک. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - خوشحالم که زنگ زدی. - منم همینطور 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 من قطار را دوست دارم. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 هر عاشقانه یا رمز و راز بزرگ یک قطار در آن است. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - آیا این قرار است یک عاشقانه عالی باشد؟ - ممکن است. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 ما قطار داریم، ماه داریم، ما اعضای بدن سازگار داریم. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - دوست داری منو ببوسی؟ - من نمی دانم. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 شما نمی دانید؟ 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 اوه، تو خیلی شیرینی، بث. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 اوه، لری، دوست داری با من قرار بگذاری؟ 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - این یک قرار نیست؟ - مممم... داشتم فحشا حرف میزدم. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - پس تو... داری میگی...؟ - آره آره 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 پس میگی...؟ آره تو هستی من می توانم آن را احساس کنم. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 -میگی نه؟ - بچه ها فردا اینجا می نشینند. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 اووو... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - می خوام باهات عشق بورزم، بث. - اوه لری... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 زمانی در آینده ای بسیار نزدیک. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - ها؟ - من نمی توانم. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - چی؟ - من بلوک نویسنده دارم. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - همه جا؟ - آره خوب نیست من نمی توانم. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - در قطار؟ - اوه، من می خواهم زنگ را بزنم. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - اوه، منو ببر، کیسی. - سازمان بهداشت جهانی؟ 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - منو ببر کیسی. - میبرمت، میبرمت. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - سلام - اوه خدا! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 اوون را می شناسید؟ این اوون است. اوون یک مرد مرده است. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - بد موقع اومدم؟ - اوون... من با هم قرار می گذارم. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 شما آن را خواندید، درست است؟ داستان من؟ 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - بله. - خوب 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 اوون، تو نمی تونی منو دنبال کنی از من سوال پرسیدن 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 این چیزها متعلق به کلاس درس است. نه به وقت من مرا درک می کنی؟ 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 اوه 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 متاسفم 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 شب بخیر خانم رایان 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - خوشت اومد؟ - نه! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 چرا ازش خوشت نیومد؟ 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 زیرا در یک رمان مردم باید داشته باشند بیشتر دلیلی برای ارتکاب قتل است. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 اگر آنها این کار را فقط به خاطر دیوانه بودن انجام دهند، برای یک رمان به اندازه کافی قوی نیست. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 یعنی اگر کسی شما را خراب کرد برای همیشه، پس می توانید آنها را بکشید؟ 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 بله. که ما را به نکته دوم می رساند. - شما باید آن را از بین ببرید. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - انگیزه را از بین ببرید. - درسته من برای شما یک مثال می زنم. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 همسر سابقم من از جراتش متنفرم، درسته؟ 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 آره تو کافه تریا شنیدم او واقعاً شما را خراب کرد. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 بله، او انجام داد. و من از او متنفرم یک اشتیاق اما من هرگز او را نمی کشم. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - گرفتار میشی - کاملا درسته 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 گرفتار می شدم چون من انگیزه ای دارم و مردم این را می دانند. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 من با مامانم مشکل مشابهی داشتم. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 خب، به این نگاه کن، اوون. این شگفت انگیز است. من و تو یک چیز مشترک داریم. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - ما؟ - قطعا. به آنچه می گویم فکر کن. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 و پس از آن شما فقط بر روی تجربیات شخصی شما 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 منظورت اینه که چجوری میکشی و گرفتار نشوید؟ 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 پس چگونه گرفتار نمی شوید؟ 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 اوون؟ چگونه گرفتار نمی شوید؟ 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 با حذف انگیزه و ایجاد حقایق. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - چطور؟ - من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم. من نمی دانم. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - برو یه فیلم هیچکاک ببین. -میخوای با من بری سینما؟ 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 نه، من نمی خواهم به سینما بروم. واقعا دیر شده و من... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 من الان میرم تو خوب میشی باشه؟ 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - متشکرم، پروفسور دونر. - شب بخیر اوون. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 انگیزه را از بین ببرید. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 از بین بردن... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 الیم... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 انگیزه را از بین ببرید. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 انگیزه 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 هیچکاک 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 بیایید بگوییم که شما می خواهید برای خلاص شدن از شر همسرت 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 بیایید بگوییم که شما دارید یک دلیل بسیار خوب 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - نه، نکنیم... - نه نه بیایید بگوییم. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 از کشتنش میترسید میدونی چرا؟ گرفتار میشی 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 و چه چیزی به شما سفر می کند؟ انگیزه 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 آه حالا این ایده من است. خیلی هم ساده است. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 دو نفر به طور تصادفی ملاقات می کنند، مثل من و تو 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 هر کدام یک نفر را دارند که او دوست دارد از شر آن خلاص شود. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 بنابراین... آنها قتل ها را با هم عوض می کنند. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - تعویض قتل؟ - هر یک از هموطنان قتل دیگری را انجام می دهد. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 سپس چیزی برای اتصال آنها وجود ندارد. هر کدام یک غریبه را به قتل رسانده اند. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 مثل... تو قتل من را انجام می دهی، من مال تو را. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 همسرت، پدرم متقاطع. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 بعضی از مردم بهتر است بمیرند. هر کدام یک غریبه را به قتل رسانده اند. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 قتل ها را با هم عوض می کنند. تو قتل من رو انجام میدی متقاطع. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 من کار شما را انجام می دهم. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 قتل ها را با هم عوض می کنند. متقاطع. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 متقاطع. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 چو چو چارلی گفت - فکر می کنم می توانم. می دانم که می توانم." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 «در گازش را باز کرد و هل داد و کشید و هل داد و کشید... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 .. و مقداری دیگر پراکنده شد و بعد... و بعد او... و بعد..." 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - مشکل انسداد چطوره؟ - همه سرنشینان! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 وو وو! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 نه، نه. نکن. نکن. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - من دارم یک اسلحه می خرم، اوون. - حتما تعجب می کنی که چه اتفاقی برای من افتاده است. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - اوه... نه، اصلا. - من آن فیلم را دیدم. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 اوه ها، اوه ها. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 الان میدونم چی سعی کردی بهم بگی پروفسور دونر 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - اوه، خوب. - متقاطع. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 اوون! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - چند روز دیگه باهات تماس می گیرم رفیق. - وقتت را بگیر، اوون. باشه؟ 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - خداحافظ - اوون! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - بیا مامان! - با کی حرف می زدی؟ 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - من فقط به هوا زنگ زدم. - داشتی با ماشین حرف می زدی؟ 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 دو دقیقه پیش تو نماینده من بودی و حالا... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 لری، متاسفم. این روشی است که ماپ فلاپ می شود. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 بعد از هفت سال می گیرم "این روشی است که موپ فلاپ می کند"؟ 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 لری، شما باید احساس کنید که اینطور است پایین ترین نقطه تمام زندگی شما 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 آرنی داری چیکار میکنی؟ سرخس را خم نکنید. پف کن! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 چگونه، به عنوان یک انسان، می توانید تسلیم شوید روی کسی بعد از هفت سال؟ 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 لری، این آژانس کاملاً دیگری است. علاوه بر این، شما هرگز چیزی ننوشته اید. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 آتش داغ چطور؟ 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 این ممکن است کمی ناراحت کننده باشد، اما ما به تازگی همسر شما را به عنوان مشتری قرارداد بسته ایم. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 جوئل برام دکتر بیار دارم سکته قلبی میکنم 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 این کتاب دو میلیون نسخه فروخت! آرنی... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 اما من آن را نوشتم و شما این را می دانید! آرنی این را می داند! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 مارگارت نمی توانست بنویسد نام او در برف! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 لری، هفت سال است که به تو فرصت دادم تکالیف من معاملات شما را انجام داده ام. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 و به مدت هفت سال شما نمی خواستید "هنر خود را به خطر بیندازید"! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 اوه پسر درست مثل یک عامل است فکر کردن که یک نویسنده نمی تواند هنرمند باشد. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - بحث رو عوض نکن من کجا بودم؟ - داشتی منو رها می کردی. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 متشکرم. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 چهار سال است که می نویسی رمانی که تا به حال کسی ندیده است 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 بنابراین شما شفت را از همسرتان می گیرید. بهانه دیگری برای ننوشتن است. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 خب برو لری! برو! برو به مکزیک! دلت را بنویس! آندل، آریبا! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 اما من با نویسندگان کار می کنم، لری، نه هنرمندان. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 تو برو هنرمند باش بگذار بقیه دنیا امرار معاش کنند. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 اینجا این فوشیا مورد علاقه من است. زندگی کن و خوب باش 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 آن خانه است. اینجا خوبه 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - من بلافاصله برمی گردم. من به عمه ام می روم - باشه داداش 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 اوه لعنتی 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 چرا آقای لوپز 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 آیا می توانم آن حوله را قرض بگیرم؟ 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 چیهواهوای بزرگ من. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 اوه! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 گررر! راف، راف! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 راف، راف! راف! گررر! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 راف، راف، راف! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 راف! راف! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - راف، راف! - سلام؟ 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 اوه، سلام، جوئل. این نماینده من است. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - راف! - نماینده من 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 لس آنجلس چطوره عزیزم؟ 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 اوه، چیز زیادی نیست. من دارم کمی مشکل با باغبان. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - راف ... راف ... - چه صدایی عزیزم؟ 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 اوه، این همان تلویزیون است. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - راف! رو-راف! - اوه ... پیر یلر. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 بله، می دانم که در نهایت به او شلیک کردند. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 ها؟ بله عزیزم 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 من از امضای کتاب مطلع هستم امشب... در مائویی. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 من آنجا خواهم بود. ببوس، ببوس 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 خداحافظ آقای لوپز 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 آخرین قایق به مائوئی! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 این اولین سفر من به جزایر است. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 اوه! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 اوه، خدای من! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 شب... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ..بود...نه. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 اوه 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 احتمالاً در اینجا هالیبوت وجود دارد کی بهتر از من میتونست بنویسه 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 پسر شب بود... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 اگر خطی دارید، ماهی بگیرید، فقط آن را فریاد بزنید. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 من برای گرفتن. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 عالی 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 برندا لی چطور؟ برندا لی را دوست داری؟ 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - جوکی؟ - نه 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - ابری - الها. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - چی؟ - گفتم الها. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - سلام - پروفسور دونر؟ 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - سلام؟ - سلام! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - سلام - پروفسور دونر، با تلفن همراه باشید. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 من آنها را نمی خواهم تا بتوانید تماس را ردیابی کنید. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - این کیه؟ - پروفسور دونر؟ 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - الها! سلام! - این کیه؟ 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 اوون است! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 اوون؟ - آره از کلاس! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 چی میخوای؟ 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 این کار انجام شده است. از هاوایی چیزی می خواهید؟ 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - هاوایی؟ - ویکی ویکی 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 الهه اوه 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - تو هاوایی چیکار میکنی؟ - متقاطع. شما می دانید. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 اوون، الان دارم گوشیت رو قطع میکنم 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 اوه، بله، درست است! گرفتم! پسر، تو باهوشی؟ 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 او چیزی احساس نمی کرد. من می دانم که چقدر برای شما مهم است. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - سازمان بهداشت جهانی؟ - همسرت 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 او در راه رفتن کمی مشکل داشت، اما از طرف باغبان بود. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - همسرم را دیدی؟ - یه جورایی تارت بود، لری. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 اما می توانم بفهمم که چرا با او ازدواج کردی. او بسیار زیبا بود. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 اوون، تو از همسرم دوری کن. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 شنیدی چی گفتم اوون؟ تو از همسرم دوری کن 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 -بهت گفتم تموم شد کسی ندید - داری از چی حرف میزنی؟ 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 کریس کراس، مانند فیلم. انجام شد! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 اوون، چه جهنمی با همسرم کردی؟ 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 من... نمی خواهم تلفنی بگویم. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که دیشب او را کشتم 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 خدای من! اوه خدای من 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 اوه خدای من 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 اوون، لعنتی چیکار کردی؟ راستشو بگو 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 امشب ساعت 7:30 با من ملاقات کنید Mulholland Drive و Cahuenga Pass. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - ما در مورد پایان معامله شما بحث خواهیم کرد. -در مورد چی حرف میزنی؟ 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - تو باید مادرم را بکشی. - مادرت را بکشی؟! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30، گذرگاه Cahuenga. متقاطع. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 اوون، من... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 متقاطع ... کریس ... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 لعنتی مقدس او این کار را کرد. او این کار را کرد! حرومزاده کوچولو این کار را کرد! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 او وای من را کشت... نه، او این کار را نکرد. او نمی توانست صاحب ... نه، او این کار را نکرد. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 با او تماس می‌گیرم، با او تماس می‌گیرم. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 او تلفن را جواب می دهد، من تلفن را قطع می کنم و او نمی میرد. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 همین و بس. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 بیا، بیا، مارگارت. پاسخ دهید تلفن تلفن را جواب بده مارگارت 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 چرا اون لعنتی نیست جواب دادن به تلفن؟ 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 چون اون مرده به همین دلیل است او تلفن را پاسخ نمی دهد 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 تلفن رو جواب نمیدی وقتی مردی! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 آنها فکر می کنند من این کار را کردم. آنها فکر می کنند که من این کار را کردم! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 چرا آنها فکر می کنند که من این کار را کردم؟ چون از جراتش متنفرم! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 برای همین فکر خواهند کرد که من انجامش دادم خدای من... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 من هیچ عذری ندارم 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 لستر! دیروز با تو بودم! لستر! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - دیروز با تو بودم، درسته، لستر؟ - درسته و حالا من با خانم گلدستون هستم. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 ساعت یک باشگاه را ترک کردم. من نمی توانستم آن را انجام دهم! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 درست است. شما نمی توانستید آن را انجام دهید. هنگام خروج در را ببندید. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 من نمی توانستم به هاوایی بروم و برگردم در آن زمان پس من نگران چه هستم؟ 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 این چیزی است که من می خواهم بدانم. هاوایی و برگشت؟ به هیچ وجه مرد تو باحالی 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 خوب... حالا اگر او یک بار باشگاه را ترک کرد، او می توانست پرواز ساعت سه را بگیرد. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 شما می توانید تا پنج سال در هاوایی باشید، با توجه به تغییر ساعت سه ساعته 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - او یک نکته دارد. - می تونی چهار ساعت اونجا بگذرونی... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..و هنوز تا ده تا آخرین پرواز رو بگیر. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - این درست است. - تا ساعت 6 صبح به LAX می رسید. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 یک ساعت در اتوبان ... ساعت هفت خونه بودی 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 هر چه هست، تو مقصری، مرد. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 با ناظر ارشد پرواز گلادستون آشنا شوید. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 سلام از دیدار شما خوشحالم. گوش کن، من اینجا برنامه پرواز دارم 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - من روی سنگ بودم! - یک سنگ؟ 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 آنها فکر می کنند من این کار را کردم! من همش با انگیزه هستم و بی هیچ عذری! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 من هیچ عذری ندارم! انگیزه ها مشکلی ندارند. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 من از نظر انگیزه در حد خودم هستم. من در رشته انگیزه هستم. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 علیبی، هیچ کجا نزدیک محله من نیست. - اوه اوه! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - من باید برم! آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟ - حتما، مرد. کلیدها روی میز هستند... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..کنار در. خداحافظ 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 من باید بث را پیدا کنم 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 دارم چیکار میکنم؟ لعنتی دارم چیکار میکنم؟! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 اون نمرده من دیوانه ام من یک مرد دیوانه هستم. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 او نمرده است. او را نکشته 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 مارگارت رمان نویس دونر مفقود شده و گمان می رود مرده است. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - به گفته پلیس ... - مسیح مقدس! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 من دیوانه نیستم! او فرض می شود! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 او آخرین بار در حال سوار شدن بر قایق دیده شد به مائویی او در طول مسیر ناپدید شد. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - جستجو برای یافتن جسد در حال انجام است. - مارگارت مرده است! بیچاره مارگارت! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 او نویسنده مشهور است از پرفروش ترین رمان "آتش داغ". 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 اون شلخته! او یک شلخته است! شلخته! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 بازی ناپسند منتفی نیست. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 من سرخ می کنم! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 من واقعاً در یک گنگی عمیق هستم، بث. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 آه ببین کی تصمیم گرفته برای بازگشت به زندگی من 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 -باید باهات حرف بزنم -باید با من حرف بزنی؟ 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 شما به تماس های من پاسخ نمی دهید و تماس نمی گیرید. اما هی، چیزی از من نیاز داری؟ 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 خودتان را در خانه بسازید. یک صندلی داشته باشید. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ یک نوشیدنی خنک؟ 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 به من گوش می دهی؟ من خیلی به دردسر افتاده ام! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - من لبه صندلی ام. - مارگارت است. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 به من نگو! اون برگشته 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - او ... - باردار، اضافه وزن ... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 اون مرده! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 اوه خدا 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - افتضاح است. - لری، متاسفم. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - آیا او رنج می برد؟ - او گفت که او چیزی احساس نمی کند. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - دکترش؟ - قاتل او 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - او کشته شد؟! - اون مرده اینطوری کار میکنه 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 صبر کن آیا پلیس سرنخی پیدا کرد؟ یا انگیزه داشته باشند یا ... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 اگر انگیزه ای وجود داشت، حرامزاده کوچک چاق هرگز او را نمی کشت! نمی بینی؟ 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 انگیزه را از بین ببرید، حقایق ایجاد کنید. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - همونطور که بهش گفتم! - همونطور که بهش گفتی؟! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - ما فرضی صحبت می کردیم. - لری دونر! آیا... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - آیا برای کشتن همسرت به مرد پول دادی؟ - نه! او فقط این کار را کرد. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - اوه خدای من! - هی نگاه کن به یه پسر یه چیزی گفتم... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..و او راه را اشتباه گرفت. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 چی، اوه... چی بهش گفتی؟ 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - «زنم را نکش»، چشمک، چشمک؟ - لحن شما را دوست ندارم. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - اوه خدا بهتره ترک کنی - جای دیگری برای رفتن ندارم. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - سرم می چرخد. - اوه، و سر من ذرت خامه ای نیست؟ 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 شما اعلام کردید که ممکن است یا نه ناخواسته کسی را به قتل رسانده اند 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 مم-هم. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 این من را در یک وضعیت بسیار پریشان قرار می دهد حالت ذهنی حالت تهوع دارم 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 عالیه مارگارت مرده است، من هیچ حقی ندارم، و تو عصبانی هستی که معده ات را ناراحت کردم 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 خب ببخشید من فقط میرم تا پلیس بتواند تعقیب خود را آغاز کند! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 یک قتل کوچک و من جک چاک دهنده هستم! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 جیز، فکر میکنی کسی رو میشناسی 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 گذرگاه Cahuenga. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 یک پیام فوری بگذارید خداحافظ 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 لری، بث است. اوم... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 همین الان در خانه به من زنگ بزن، باشه؟ به محض اینکه وارد شدی من خیلی گیج شدم. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 تو وارد شدی فقط با ... قتل و مارگارت، و من فقط... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 حالا به من زنگ بزن... متشکرم. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - لری! - سوار ماشین شو اوون. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - این ماشین تو نیست. - قرض گرفتم. وارد شوید! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 فکر کردم شاید دوست داشته باشید این را داشته باشید. متعلق به مارگارت بود. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 سوار ماشین شو سوار ماشین شو! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 ببین چیکار کردی تو همسرم را کشتی! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 نه، نداشتم. بله، انجام دادم. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 تو مریض هستی اوون شما نیاز به مراقبت دارید. من تو را به پلیس می برم. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 آیا هاوایی را می شناختید یک سری جزیره بود... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..همه اینها همون تف کرده بود آتشفشان؟ من هرگز آن را نمی دانستم. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 شما کسی را کشتید! تو قاتل هستی! جان گرفتی! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 حق با شماست. من خوب نیستم چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟ من بیمارم، مریض... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 گاوها! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 -چرا همسرم را کشتی؟! - فکر کردم تو از من خواستی. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 گفتی ای کاش مرده بود بهت گفتم کاش مامانم مرده بود 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 من همسرت را می کشم، تو مامان مرا. این عادلانه است. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 من مادرت را نمی کشم. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - باید خودت را تحویل بدهی. - نه. این بخشی از برنامه ما بود. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 چه طرحی؟! هیچ برنامه ای نبود، احمق! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 شما یک نفر را کشتید و دارم میبرمت پلیس! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 من فقط به آنها می گویم که شما این کار را انجام دادید. انگیزه رو گرفتی 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - تو حقیقت را به آنها می گویی. - ها؟ 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 شما به پلیس حقیقت را خواهید گفت وگرنه هر دوی ما را می کشم، قسم می خورم! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - من این کار را فقط برای خودم انجام ندادم. - خداحافظ اوون. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 لری... لری، آهسته حرکت کن. تو یه کم سریع میری 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 لطفا سرعت خود را کم کنید، لری! تند رفتن را دوست ندارم! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - میخوای بهشون بگی که انجامش دادی؟ - لطفا سرعت خود را کم کنید! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 ها؟ 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - آره من آن را انجام خواهم داد. - باشه 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - لطفا ماشین را نگه دارید! - نمیتونم! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - ماشینو نگه دار! - ترمز نداره! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 چی؟! مراقب اون ماشین باش 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - اوه تو راننده خوبی هستی لری - فقط ساکت شو! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 لری! لری! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 لری، شما در اصل هستید از شرق، نه؟ 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - اوون! - مردی در بلوک ما اهل شرق بود. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 آقای براکمن او در تجارت دکمه بود. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - درسته؟ - آره این خوب است! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 مثل کارواش Flintstones است. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 لری! اوه، نمی توانم نگاه کنم! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 وای 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 پس داری به من میگی شما آن ماشین را رانندگی نمی کردید؟ 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 ببین مرد مثل اینکه بهت گفتم 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 دیروز صبح ماشین را قرض گرفت و از آن زمان او را ندیده ام 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - گفت کجا میره؟ - نه. در مورد انگیزه ها و حقایق زمزمه کرد. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 انگیزه ها و البیه ها؟ 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 او فهمید که از زمانی که مارگارت او را خراب کرد زندگی، شما فکر می کنید او او را کشته یا چیزی دیگر. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - فکر نمی کنی این کار را کرده باشد؟ - نه، فکر نمی کنم. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 شخصاً، اگر عوضی کتاب مرا دزدید، من او را میکشم اما این من هستم. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 لری؟ هیچ راهی وجود ندارد که بتواند این کار را انجام دهد. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 چون لری هرگز این کار را نکرد... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 .. هر چیزی 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 باشه در اینجا ما می رویم. تخم مرغ لا اوون. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 اوون، بگیر از سر کلفت تو 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 من ممکن است چیزهای زیادی باشم، اما من قاتل نیستم 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 شما لازم نیست مغز او را منفجر کنید. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 متشکرم که طول می کشد فشار مستقیم 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 او پیر شده است. او یک تیک تیک بد دارد. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 تنها کاری که باید انجام دهید این است وقتی با او صحبت می‌کنید، زیاد دور و برتان باشید. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - از آشنایی با شما خوشحالم، خانم لیفت! - متوقفش می کنی؟ 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 خوب، فقط او را ملاقات کنید. شاید او باشد کسی که دوست داری بکشی 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 اوون! چه جهنمی در آنجا ادامه دارد؟! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 هیچی مامان! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - بیدارش کردیم. - با کی حرف میزنی؟ چه کسی آنجاست؟ 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 هیچ کس، مامان! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 این کیه؟ 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 این پسر عموی پدی است. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 او برای مدتی با ما خواهد ماند. این خوب نیست؟ 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 تو عموزاده پادی نداری! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 به من دروغ گفتی! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - همین. همین. - لری... لری. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 متاسفم اون منو خیلی عصبی میکنه 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 بیا برو داخل و بشین. برایت یخ می آورم 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 پس نظر شما در مورد او چیست؟ 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 من فکر می کنم او می تواند کمی آرامش داشته باشد. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - میخوای انجامش بدی؟ -اون... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 من مادرت را نمی کشم اگر می خواهید آن را انجام دهید، آن را انجام دهید. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 مردی همسرم را می کشد او حتی نمی تواند مادر خودش را بکشد. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - می‌خواهی مجموعه سکه‌های من را ببینی؟ - نه! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 من سکه جمع می کنم 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - من یک کلکسیون شیک گرفتم. - من نمی خوام ببینمش، اوون. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - اما این مجموعه من است. - برام مهم نیست 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 ببین اوون من فقط روحیه ندارم باشه؟ 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 هرگز آن را به کسی نشان نداده بود. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - باشه، نگاهش می کنم. - نه، اشکالی ندارد. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 -به من نشون بده - نه، منظورت این نیست. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - سکه های لعنتی را به من نشان بده! - باشه 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 این یکی نیکل است. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 این یکی هم نیکل است. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 و اینجا یک ربع است. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 و یک ربع دیگر. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 و یک سکه 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 ببینید؟ نیکل، نیکل، ربع، ربع، پنی. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 آیا هر کدام از این سکه ها ارزشی دارند؟ 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 خیر 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 و اینجا... نیکل دیگری است. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - چرا آنها را دارید؟ - منظورت چیه؟ 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 هدف از مجموعه سکه این است سکه ها چیزی ارزش دارند، اوون. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 اوه، اما آنها هستند. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 این یکی اینجا من عوض کردم... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..وقتی بابام منو برد برای دیدن پیتر، پولس و مریم. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 و این یکی را عوض کردم وقتی از سیرک هات داگ خریدم. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 بابام به من اجازه داد که پول را نگه دارم. او همیشه به من اجازه می داد تغییر را حفظ کنم. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 این یکی... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 .. مورد علاقه من است. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 این مارتین و لوئیس هستند در هالیوود پالادیوم 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 به آن نگاه کنید. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 می بینید که چگونه به عقاب کوچک می درخشد؟ 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 من پدرم را خیلی دوست داشتم. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - پس کل این مجموعه ... - بابامو عوض کن بذار نگه دارم. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - اسمش چی بود؟ - ند. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 او من را ند کوچکش صدا می کرد. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 به همین دلیل مامان من را اوون نامید. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 واقعا دلم براش تنگ شده 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - این مجموعه واقعاً خوبی است، اوون. - ممنون لری. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - اوون! غذا! - یه دقیقه دیگه مامان! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 آیا شما "در یک دقیقه" من! پیاده شو الاغ کوچولوی چاق تو وگرنه برایت میشکنم! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 دوتا تخم مرغ آب پز میخوام نان تست سفید و مقداری از آن ژله انگور، لعنتی! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 و نان تست را نسوزانید! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - او را بکش، لری. - من نمی توانم. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 تو باید او را به خاطر من بکشی، لری. نمی فهمی؟ متقاطع. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 متقاطع! تو باید این کار را انجام دهی، لری! اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم. قسم می خورم که این کار را خواهم کرد. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 حرکت کن، پسر چاق! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - همین! من او را تا حد مرگ خفه خواهم کرد! - نه اوون! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 به خدا قسم می کشمش! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 -آروم باش اوون. - لری... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 خوب میشه خوب میشه اوون 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 من قول می دهم. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 آره من آن را انجام خواهم داد. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 لری، تو بهترین دوستی هستی که یک پسر تا به حال داشته است. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 اینجا نگاه کن میخوام اینو داشته باشی 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 نگاه کن اینجا این یک سوغاتی است از فروشگاه هدیه لندن بریج در آریزونا. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 نگاه کن ببینید؟ این پل را آوردند از لندن، انگلستان، سنگ به سنگ. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 پل کوچک را می بینید؟ سنگ های آنجا را می بینید؟ 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - آره، می بینمشون - اینجا شما می توانید آن را داشته باشید. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 متقاطع. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - آخرین بار کی او را دیدی؟ - یادم نمیاد من به شما گفتم. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - فردای ناپدید شدن همسرش؟ - من اینو نگفتم 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - خانم رایان، چرا از او محافظت می کنید؟ - من نیستم. فقط فکر نمی کنم او را کشته باشد. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 فکر می کنید کجاست خانم رایان؟ 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 من نمی دانم! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - او خیلی در دردسر است. - او این کار را نکرد. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 پس فکر می کنید چه کسی این کار را کرده است؟ 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - یکی دیگه - پس تو فکر می کنی قتل بوده. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - میدونی کی اونو کشته، نه؟ - نه 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - بله، شما. - من نه! او به من نمی گفت! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 آیا پروفسور دونر مردی را استخدام کند تا همسرش را بکشد؟ 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 نه! گفت... نه واقعا. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 و صدای فریادش را شنیدم "من از او متنفرم! کاش مرده بود!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 آره شنیدمش او گفت "من از او متنفرم. کاش مرده بود." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 این چیزی است که او گفت. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "من از او متنفرم. کاش مرده بود." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 اسم خیلی بدی بهش زد... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..و فریاد زد "ازش متنفرم. کاش مرده بود." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 این یک کتاب میز قهوه است. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 باشه مامان 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 تلویزیون را خاموش کنید. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 باشه 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 خداحافظ مامان 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - چند دقیقه دیگه میخوابه. - من از دانشگاه ییل فارغ التحصیل شدم. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 بسیار خوب. تو برو بیرون 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - بیرون؟ بیرون کجا؟ - بیرون روی طاقچه. برو بیرون پشت بام... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - نه نه من روی هیچ طاقچه ای بیرون نمی روم. - باید کاری کنی که شبیه سارق بشه. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - تو برو داخل، اوضاع را به هم می زنی... - نه اوون. این بیش از حد پیش می رود. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - میخوای از اینا بری؟ - بله. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 سپس پایان معامله خود را انجام دهید. تو برو در، یک بالش روی صورتش بگذارید و بروید. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 از آن در بیرون می روی دیگر لازم نیست مرا ببینی، باشه؟ 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 خدایا! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - باشه تو برو بیرون - لعنتی از ارتفاع متنفرم 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 لری! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 -خوبی؟ دستت را حرکت بده - چرا؟ 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 باید پنجره را ببندم 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 و اینگونه یک عصر را می کشی. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 موش ها! حالا من ویلارد را اینجا گرفتم. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 من اسیر ترول کوچکی هستم که باید از آینه دید عقب آویزان شود. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 من این کار را نمی کنم 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - ارغ! - چیکار میکنی؟ 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 من برج مراقبت را می فروشم! نظر شما چیه؟! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 شما موش هایی به اندازه اولدزموبیل ها در اینجا دارید! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 موش ها 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 خوب، چیزهای سارق را فراموش کنید. فقط از درب او عبور کنید 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 کمتر دراماتیک است اما من نمی خواهم باعث ناراحتی شما شود در اینجا، از این استفاده کنید. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - من واقعا تو را دوست ندارم، اوون. - باشه من باید برم 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 اگر برای خطم دیر برسم، آنها یک دلار اضافی می گیرند. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 اوه چه هفته ای 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 خانم لیفت، می دانم که نمی خواهید بشنوید هر چیزی توهین آمیز در مورد پسر شما 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 من این را درک می کنم. چون اون بد نیست مرد، خانم لیفت او مرد خوبی است، در واقع. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 او یک دیوانه است. نه، خانم لیفت، او هست. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 او یک دیوانه است. و اوم... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 من مجبور نیستم الان اینجا باشم، خانم لیفت. من از همه اینها می توانم در مکزیک باشم. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 من اینجا هستم تا جلوی او را بگیرم... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 این را چگونه می گویید، خانم لیفت؟ 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 به من گوش کن، خانم لیفت. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 پسرت... همسرم را کشت. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 و حالا از من می خواهد که تو را بکشم. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 خانم لیفت؟ 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 من الان میرم روزنامه رو بخونم و... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 فقط خوشحالم که این فرصت را داشتیم تا صحبت کنیم. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 من یک فراری هستم. حرومزاده کوچولو من را به ریچارد کیمبل تبدیل کرد. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 او هول کرد و مرا در آن هل داد. من باید از اینجا بروم من باید بروم! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 کجا می دوم؟ شواهد شواهد جنایتکارانه! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 هیچی. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 ها! یک لی 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 ژله پوها. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 کافی نیست! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 ژله پوها، لی و عروسک. من به یک مدرک نیاز دارم 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 آها! یکنوع بازی شبیه لوتو. مادر لود. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 یک بلیط هواپیما! کمی بی خیال، اوون، اینطور نیست؟ 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 لس آنجلس، هاوایی، ساعت 10 صبح! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 گرفتمت! یک بلیط هواپیما! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 با اسم من روی آن 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 خدایا! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 پلیس ها! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 آقای لیفت؟ 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 مایلیم از شما چند سوال بپرسیم. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 من تمام شب را در کوچه بولین بودم. امیدوارم مشکلی پیش نیاد 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 نه، مایلیم از شما بپرسیم درباره پروفسور دونر 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - پروفسور دونر؟ - بله. اگه وارد بشیم بدت نمیاد؟ 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - در خانه؟ - فقط چند سوال 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 من... متاسفم. شما نمی توانید. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 مامانم واقعا مریضه فکر نمی کنم ایده خوبی باشد. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - فقط یک دقیقه طول می کشد. - نه من... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 باشه! بسیار خوب. بیا بالا 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 اگر فقط یک دقیقه طول بکشد، که خیلی بد نخواهد بود 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 دوست داری با مامانم آشنا بشی؟ 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 ما درک می کنیم که شما استاد دوره دانر در کالج ولی. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 آره نوشتن خلاق. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 من توپ کاسه ام را کنار می گذارم. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - من شاگرد ستاره اش هستم. - آیا می دانی او کجاست؟ 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 آیا آپارتمان او را امتحان کردید؟ او به آنجا می رود زیاد وسایلش را آنجا نگه می دارد. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 بچه ها می خواهید چایی بخورید؟ 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 ما پکو نارنجی داریم،... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..ما صبحانه ی عالی داریم... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..دارجلینگ داریم... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 آقای لیفت، آیا تا به حال شنیده اید پروفسور دونر در مورد همسرش صحبت می کند؟ 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 پروفسور دونر؟ آه، او... او همیشه مثل یک فرشته در مورد او صحبت کرد. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 او عاشق همسرش بود. او زمین را پرستش کرد... سلام. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 سلام، چای! سلام چایی سلام 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 هیچوقت نشنیده ای که بگوید چیز بدی در مورد او وجود دارد؟ 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 اوه اینم صبحانه شیک من دارجلینگ را خواهم گرفت. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 هر چه می خواهید، آقای لیفت. ما هیچی نخواهیم داشت 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - بازم اون سوال چی بود؟ - اوون! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 مامان! تو زنده ای! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 افراد مسن - باید به آنها اطمینان دهید. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 آقای لیفت، می‌توانیم برگردیم؟ به پروفسور دونر؟ 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 بله. به هر حال، بیایید به او بازگردیم. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - آقای لیفت... - اوه! میدونی چیه؟ 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 این ... این جعبه خالی است. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 می توانید برای من چای در انبار بیاورید؟ 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 مطمئنا مشکلی نیست 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 گفتی که همسرش را دوست دارد. چه چیزی این ایده را به شما داد؟ 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 اوه! متاسفم افسر 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 من همینجا روی اجاق گاز میخورم. لازم نخواهد بود 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - اوه مشکلی نیست - بازم اون سوال چی بود؟ 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد که او همسرش را دوست داشت؟ 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 اما شما می دانید چه چیزی می توانید به من بدهید مقداری شکر است 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 آیا در انبار است؟ 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - آره - اشکالی نداره 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 من نباید در چایم از شکر استفاده کنم زیرا من این لاستیک زاپاس را حمل می کنم. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 من می خواهم از شر آن خلاص شوم اما کاهش آن بسیار سخت است. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - اوون! تو انجامش دادی، نه اوون؟ - نه مامان، نداشتم. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - بله، شما انجام دادید! - نه! انصافا به خدا من این کارو نکردم! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 گفتی منو ببر! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 اوه نه مامان خیر 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - اومدی منو ببری! - متاسفم مامانم حالش خوب نیست 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 حالم خوب نیست پای من! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - متاسفم - ای حرامزاده کوچولو! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 گفتم تو مرا رها می کنی، و کردی! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 تنها راهی که آنها مرا خواهند گرفت بیرون از اینجاست که مرا بیرون بکشی! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 مجبوری من را در جعبه کاج بیرون بیاور! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 برو بیرون! از خانه من برو بیرون! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 اوون! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 شما زمینگیر شده اید! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 باورم نمیشه که اونا رو اینجا آوردی! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - چرا مامان رو نکشتی؟ - چون من قاتل نیستم! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 نمی توانم بالش روی صورتش بگذارم و زندگی را از او بیرون کن! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - آن در را با قلاب روی آن می بینی؟ - آره 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 هر شب حوالی ساعت نه، او فریاد می زند «حمام» و شال خود را به آن قلاب می آویزد. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - شرط می بندم اینجا جایی است که وارد می شوم. - آره 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - حالا من از کجا فهمیدم؟ - بیا، بیا. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - مراقب اسکیت های من باش. - اوه! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 او از صندلی خود بلند می شود، او به سمت در می رود، ... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..تو برو پشتش و پاو! از پله ها پایین می رود. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - و کجا خواهی بود؟ - خطوط هاوی. بیا 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 به جهنم این مرد! من چی هستم؟ دیوانه؟ 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 من از اینجا خارج شده ام من نمیتونم اینجا بمونم 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 من نمی توانم در این خانه بمانم! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 عقب بایست لطفا 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 شیر و مالومار... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 حمام!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - تو کی هستی لعنتی؟! - من دوست اوون هستم. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - اوون دوست نداره! - به این دلیل که او خجالتی است. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 نه، او نیست. او چاق و احمق است. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 از خانه من برو بیرون! اوون کجاست؟ 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - اوون رفت بولینگ. - من اوون را می خواهم! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - او به زودی برمی گردد. - من حمام و دارویم را می خواهم! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 -میتونم برات بگیرم - تو کی هستی لعنتی؟ 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - بگذار آن را قطع کنم. - من خودم می توانم این کار را انجام دهم! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - می دانم، اما می خواهم آن را برای شما قطع کنم. - از سر راه من برو، ای حرامزاده سیاه! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 چی؟! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 خانم لیفت! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - او سعی کرد من را بکشد. - چی؟ 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 گفتم می خواهد مرا بکشد! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 خانم لیفت! نکن... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 من می توانم شال لعنتی خودم را آویزان کنم. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 او قصد کشتن من را دارد! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 آجیل شور را خواستم! آجیل بی نمک را برایم آورد! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 آجیل های بی نمک من را خفه می کنند! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 ارغ! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 درد در الاغ! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 اوه، نه! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 دوستت تصادف کرده او مرده است! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 تو برو بولینگ و برو جسدی که از من مراقبت کند! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - اون مرده؟ - خودت ببین! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 لری! دوست من! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - دوست من! لری! - "دوست من! دوست من!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 ای گریه کوچولو! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 برو تو حیاط دفنش کن قبل از اینکه او محل را بدبو کند! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 لری، تو زنده ای! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 تو اونو کشتي 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 لعنت مقدس! چه خوابی دیدم! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 لویی آرمسترانگ قصد داشت من را بکشد! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - خانم لیفت؟ - از من دور شو ای الاغ اسب! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 اون زن نیست او ترمیناتور است. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 شوهر سابق رمان نویس گمشده مارگارت دونر... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..برای بازجویی تحت تعقیب است اما اکنون خود ناپدید شده است. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 اگر اطلاعاتی در مورد او دارید محل نگهداری، با پلیس محلی خود تماس بگیرید. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 اوون! یک قاتل در خانه است! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 سلام پلیس؟ پیداش کردم! قاتل همسر! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - او اینجاست! - گوشی را بده! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 من در قطار بعدی به مکزیک هستم. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - نه! این زمان برای وحشت نیست. - این بهترین زمان برای وحشت است! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 او مرا تحویل داد! کاری را که می خواهید انجام دهید با او من باید به فکر خودم باشم 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 لری، من را ترک نکن! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 لری! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 متاسفم لری 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 اشکالی نداره اوون 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - همه چیز را به هم ریختم. - اوون، خوب میشه. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 من زندگیت رو خراب کردم 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 بیا اوون گاهی اوقات چیزهایی در زندگی به دلیلی اتفاق می افتد 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 نه واقعا شاید قرار بود برم مکزیک نویسنده شدن شما هرگز نمی دانید. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 این یک پایان عالی است. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 من شروعی ندارم، اما این یک پایان عالی است 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 داستان زندگی من من همیشه دارم پایان های عالی و بدون آغاز 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 این برای یک نویسنده خوب نیست، اینطور است؟ 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 نه، اینطور نیست. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 در مورد "شب مرطوب بود" چطور؟ 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - اینجا گرمه - آره، گرم و نزدیک. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - مرطوب - درسته "شب مرطوب بود." 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. نوشتن است. پیدا کردن کلمه کامل 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 شروع عالی "این بهترین بود گاه، بدترین زمان بود». 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 "اکنون زمستان نارضایتی ماست". 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 ببین چی میگم؟ شروع های عالی کلمات کامل 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 مثل ماست ما در قطار هستیم به مکزیک ما در حال لامپ هستیم. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 هیجان انگیز است، تا حدی مرموز است. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 آیا می گویید "شب مرطوب بود" یا "شب مرطوب بود"؟ نوشتن همین است! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 شب تند بود 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 دارم از اینجا میرم بیرون! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 اینجا خیلی لعنتی خجالتی است! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 کجا میری؟ 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 من عوضی رو میکشم 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 -چیزی میخوای؟ - می تونی برام چانکی بگیری. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - بیا اینجا خانم لیفت. - از من دوری کن ای قاتل! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 مامان... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 خانم لیفت! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - مامان! - قاتل! قاتل! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 مامان ... مامان ... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 داغ؟ من به شما نشان خواهم داد چیزی تند، خانم لیفت! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 G، 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 یکنوع بازی شبیه لوتو احمق! آیا احمق ها نمی دانید آیا یک قاتل آزاد در این قطار وجود دارد؟ 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - خانم لیفت، به اینجا برگرد. - حرامزاده های یکنوع بازی شبیه لوتو 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 مادر من کمی بیش از حد دارو مصرف کرده است. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 قاتل! قاتل! یک قاتل در قطار است. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 بیدار شو ای دیوونه ها! قاتل! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 ببخشید ببخشید 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 بیدار شو یک قاتل در قطار وجود دارد! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 خانم لیفت؟ 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 آرغه! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - خانم لیفت، مراقب باشید! - از من دور شو ای قاتل! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 نه! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - خانم لیفت... - بزار برم ای قاتل! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 اوون! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - لری، تو او را می کشی! - نجاتم بده! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 من قصد کشتن او را ندارم! دارم سعی میکنم نجاتش بدم وزغ! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 بیا خانم لیفت! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 اوون! نجاتم بده 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 آرغه! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 اوون! نجاتم بده 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 اوون! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - با مامانم چیکار میکنی؟! - آرزو کردن! نظر شما چیه؟! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 کمک کنید 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 اوه، نه! لری! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 اوه، تو من را نجات دادی، اوون من! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - خانم لیفت، حالت خوبه؟ - کتک بزن، چوپان! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - لری! -آرغه! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 خداحافظ لری! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 راستش را بگویم، همه چیز کمی خجالت آور بود 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 گوشواره ام روی ریل افتاد. خم شدم تا آن را پس بگیرم. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 آخرین چیزی که به یاد دارم، من در آب بودم. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 او از قایق افتاد. او از قایق افتاد. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 حرامزاده کوچولو هرگز دستی روی او دراز نکرد. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 این آدونیس شگفت انگیز از اعماق... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 اوه، من آن را دوست دارم. "آدونیس اعماق". 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 او توسط یک قایق ماهیگیری نجات یافته است! زن قیمتی ندارد 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - تو باید این زن را دوست داشته باشی. - آیا این زن را دوست داری؟ 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 شیکاموتو از من پرستاری کرد تا سالم باشم، و ما قراره ازدواج کنیم 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 کی از این مرد پرسید تا او را از آب بیرون بکشم؟ 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 مارگارت دونر، نویسنده از پرفروش ترین "آتش داغ"،... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..حقوق فیلم را فروخته است از مصیبت او در دریا به مبلغ 1.5 میلیون دلار. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند! بازگشت به تو، استن. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 او یک نابغه است. او 1.5 میلیون دلار می گیرد و من چهار بار در روز گلوکز دریافت می کنم. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 من در راهرو چیزی می گیرم. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - چی؟ - هر چیزی دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 هر ده دقیقه، این "مارگارت این" و "مارگارت آن" است. 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 متاسفم من فقط نمی توانم کمکی به آن کنم. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 نفرت خوب نیست من نیستم با نفرت اینجا با تو زندگی می کنم 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 کلا از شرش خلاص شو، لری، یا من تو را ترک می کنم 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 اوه! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 اوه لری! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 ارگ! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 اسمش اوون بود... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..و از من خواست که مادرش را بکشم. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 وقتی دلیلش را از او پرسیدم ... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..گفت چون دوستش نداشت. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 وقتی از او پرسیدم چرا من ... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..گفت این ایده من بود. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 من در دانشگاه تدریس می کردم... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - سلام - الها. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - اوون! چطوری! - من خوبم 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - کجایی؟ - در Topanga Canyon. من فقط بث را کشتم. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - چی؟ - نه، دارم شوخی می کنم. به بیرون از پنجره نگاه کن 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 You little couch potato! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Hi, Owen! - Hi, Larry. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Owen, come on up. - باشه 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود It's been a year. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - عجب You look terrific. - ممنون شما هم همینطور. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Well, thanks. How's Momma? - مرده 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - اوه، متاسفم. - Mm, well... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Did you, um... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 نه! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 No. Natural causes. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - این خوب است. - Yeah, well. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - I see you're writing. - از روزی که از بیمارستان خارج شدم شروع کردم. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 و من متوقف نشده ام، اوون. I'm half a پاراگراف دور از اتمام کتاب من! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - عالیه! - آره، واقعاً چیزی است. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 خوب میدونی چی میگن 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 یک نویسنده می نویسد... همیشه. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 خوب نگاه کن من تو را از آن دور نمی کنم. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - فقط اومدم سلام کنم و... - تازه اومدی اینجا! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 در واقع، من باید یک هواپیما بگیرم. من دارم میرم به نیویورک چون... کتاب نوشتم. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - چی؟ - دو روز دیگر روی سکوها خواهد آمد. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 کتاب نوشتی؟ و قراره منتشر بشه؟ 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - آره - اوون، این باور نکردنی است! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 اسمش مامان و اوون است و لری دوست اوون... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..و همه چیز در مورد من و توست و مامان و تجربیات ما با هم 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 کتاب شما در مورد چیست؟ 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 کتابی نوشتی به نام مامان و اوون و دوست اوون لری؟ 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 آره 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - همه چیز به ما مربوط است ... - ..تجربه ها با هم. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - شلخته! ای شلخته! - از دست من عصبانی هستی؟ 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - من تو را دوست ندارم، اوون! -میخوای برم؟ 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 نه، من تو را می خواهم مرده و در جهنم! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 -نمیتونم نفس بکشم! - چون دارم خفه ات می کنم احمق! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 اینجا! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 اینجا میخوام اینو داشته باشی 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - این چیه؟ - این کتاب من است. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - این چیه؟ کتاب پاپ آپ نوشتی؟ - آره آره 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 ببینید؟ اینجا جایی است که ما ملاقات می کنیم در کلاس آن زبانه را بکش 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 ببینید؟ و... و این من و تو هستیم و بث در چو چو. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 توت، خیلی! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 و اینجا جایی است که با مامان ملاقات می کنید. عصاشو میبینی؟ 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "حمام!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - و اینها سکه های من هستند. سکه های من را می بینید؟ - این مجموعه سکه شماست! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 و اینجاست... ببین، به جای اینکه تو بکوبی او از قطار، ما با هم به یک پیک نیک می رویم. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - چیکار کنیم؟ شیطان او را تا سر حد مرگ؟ - اوه، نه مرگ وجود ندارد 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - مرگی نیست؟ - نه، این یک کتاب برای کودکان است. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - کتاب پاپ آپ نوشتی! - آره 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - این زیباترین چیزی است که تا به حال دیده ام! - بله، و اینجا بهترین قسمت است. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 همه ما برای تعطیلات به هاوایی می رویم. تو... و من... و بث. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 "نفرت شما را ناتوان می کند، عشق شما را دیوانه می کند." 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 "جایی در این بین شما می توانید زنده بمانید." 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - هر بار که آن را می خوانم بهتر می شود. - ممنون 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - به جز خط آخر. - ببخشید لعنتی؟ 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 نفرت شما را ناتوان می کند، عشق باعث می شود تو دیوانه در این وسط شما می توانید زنده بمانید؟ 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - آره! - مرموز است! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 او می گوید - مرموز. - درست است. مرموز. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 مرموز. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 اینو ببین بث آیا تا به حال دیده اید یک غواصی خیس؟ نگاهش کن 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 می دانید، در واقع، به نظر من کمی گیج کننده است. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - شوخی میکنی؟! - فقط همین خط آخر 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - فقط خط آخر! - آره 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 این عالی است. پس تو و سانچو پانزا در این مورد موافق هستند؟ 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 شما از کسی انتقاد می کنید کسی که کتابش را در Toys 'R' Us امضا کرد! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 من این را باور نمی کنم. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - واقعاً با او موافقی؟ - او یک امتیاز دارد. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - نکته ای داره؟! - آره! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 من یک جایگزین باشگاه کتاب از ماه هستم، در لیست پرفروش ترین ها 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 با کتاب او، شما یک بادکنک رایگان دریافت می کنید! من آن را درک نمی کنم. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - او حق دارد نظرش را بدهد. - می دانم که او حق دارد نظرش را بدهد. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 اما به او نگاه کن او یک شناور با مو است. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 کمی جلوتر ادامه بده، اوون. شاید کسی به شما زوزه بکشد 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 مردم، آماده شوید 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 هر کجا که هستید 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 مردم، آماده شوید 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 مهم نیست چقدر فاصله دارد 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 همه جای روستا 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 مردم در خیابان ها می رقصند 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 این آغاز زندگی جدید است 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 می توانید آن را در رادیو خود روشن کنید 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 شیکیشا 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 شیکیشا 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 شیکیشا 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 شیکیشا، وه، شیکیشا 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 شیکیشا 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 شیکیشا 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 شیکیشا 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 شیکیشا، وه، شیکیشا 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 مردم در خیابان ها می رقصند 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 درست در سراسر لیمپوپو 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 این آغاز عصر جدید است 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 بنابراین آن را در رادیو خود روشن کنید 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 پاهای خود را به ضرب و شتم فشار دهید 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 گرما را احساس کنید 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 پاهای خود را به ضرب و شتم فشار دهید 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 گرما را احساس کنید 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 پاهای خود را به ضرب و شتم فشار دهید 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 گرما را احساس کنید 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 پاهای خود را به ضرب و شتم فشار دهید 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 گرما را احساس کنید 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 وای شیکیشا 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 شیکیشا! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 پاهای خود را بکوبید 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 پاهای خود را بکوبید 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 پاهای خود را بکوبید 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 پاهای خود را بکوبید 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582